Paul Taylor Dance Company returns to the Berkshires for its 14th year at the Mahaiwe with two nights of modern dance over Labor Day Weekend, featuring three works, “Aureole,” “A Field of Grass,” and “Brandenburgs.”