FOR IMMEDIATE RELEASE
Great Barrington, Mass.—In continuation of its Spanish-language programming partnership with Volunteers in Medicine Berkshires (VIM), the Mahaiwe Performing Arts Center will screen the 2019 Ecuadorian comedy film Dedicada a mi ex (rated PG-13) for free and with English subtitles on Thursday, October 21 at 6 p.m. The film’s director Jorge Ulloa and actors Nataly Valencia, Carlos Alcántara, Biassani Segura, and Erika Russo will be on site to greet the audience and hold a Q&A following the screening.
“The film, chosen by Spanish-language Community Advisory Network leaders, with its fun and heartwarming storyline, is universal in its appeal, and the cast of Dedicada a mi ex resembles the multi-national make-up of the Latinx community in the Berkshires,” says Mahaiwe Executive Director Janis Martinson.
“This exciting collaboration gives the Latino community access to the amazing arts offerings of the Berkshires,” says VIM Executive Director Ilana Steinhauer. “These are the initiatives that make the Berkshires a welcoming place for people of all backgrounds.”
In Dedicada a mi ex, Ariel (Raúl Santana) turns to music in an attempt to revive his relationship severed by a long-distance separation. With the help of his friend Ortega (Segura), Ariel enlists Néstor (Alcántara) and Felicia (Valencia) and the four form a band to enter a music video contest with a hefty cash prize — enough to reunite Ariel with his ex, if they win.
Admission is free, but reservations are required. To reserve seats, contact boxoffice@mahaiwe.org or 413-528-0100 during Box Office hours, Wednesday through Saturday from 12 p.m. to 4 p.m.
This event — like the recent free, Spanish-language screening of Mulan (1998) on September 18 — was programmed by the Mahaiwe’s Spanish-language Community Advisory Network (SCAN). The advisory group consists of 14 members who share an interest in the arts and was formed in partnership with VIM. With financial support by the Berkshire Taconic Community Foundation, the group works to bridge the Latinx community and the Mahaiwe, inform programming, and address social barriers to the performing arts in southern Berkshire County. This is the third year of the partnership which, last year, brought free Spanish-language movies to the Mahaiwe drive-in on the campus of Simon’s Rock, to popular response.
SCAN members Vladimir and Marco Soasti are coordinating the appearance of the director and actors, thanks to the generosity of Leslie and Stephen Jerome, who are underwriting their travel expenses.
Safety guidelines
The Mahaiwe welcomes patrons with touchless ticketing, a fully vaccinated staff and usher corps, Merv-13 HEPA air filtration, and bipolar needlepoint ionization for air sanitization. In turn, patrons are asked to provide proof of vaccination (or a recent negative COVID test) at the door and to wear masks at all times in the theater. For the theater’s latest safety guidelines, see mahaiwe.org/update.
About Volunteers in Medicine Berkshires
VIM’s mission is to provide access to free, quality, comprehensive health care for income-qualified, uninsured and underinsured adults living in the Berkshire region. Its vision is a society in which everyone has an equal opportunity to achieve optimal health. VIM offers integrated medical and dental care, behavioral health services, optometry, nutrition counseling, therapeutic massage, acupuncture, exercise therapy as well as social services and financial support to its 1,300+ patients.
About the Mahaiwe
Located in downtown Great Barrington, Mass., the Mahaiwe Performing Arts Center is the year-round presenter of world-class music, dance, theater, classic films, Live in HD broadcasts, and arts education programs for the southern Berkshires and neighboring regions. The intimate jewel box of a theater opened in 1905. Since 2005, the performing arts center has hosted over 1,500 events and welcomed over half a million people through its doors. More than 22,000 students from 73 different schools have benefited from the Mahaiwe’s school-time performances and residencies. For more information, see mahaiwe.org.
# # #
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Mahaiwe presentará la película gratuita “Dedicada a mi ex” con la participación del Director y sus Actores
Great Barrington, Mass. — En continuación con su asociación con Volunteers in Medicine Berkshires (VIM) para el desarrollo de programación en español, el Centro de Artes Escénicas Mahaiwe proyectará gratuitamente la película de comedia ecuatoriana Dedicada a mi ex 2019 (clasificada PG-13), con subtítulos en inglés, el jueves 21 de octubre a las 6 pm. El director de la película, Jorge Ulloa, y los actores Nataly Valencia, Carlos Alcántara, Biassani Segura y Erika Russo estarán en el lugar para saludar al público y realizar una sesión de preguntas y respuestas después de la proyección.
“La película, elegida por los líderes de la Red de Asesoramiento Comunitario en español, con su historia divertida y conmovedora, es universal en su atractivo, y el elenco de Dedicada a mi ex se asemeja a la composición multinacional de la comunidad latina en los Berkshires”, dice la Directora Ejecutiva de Mahaiwe, Janis Martinson.
“Esta emocionante colaboración le da a la comunidad latina acceso a las increíbles ofertas artísticas de los Berkshires”, dice la Directora Ejecutiva de VIM, Ilana Steinhauer. “Estas son las iniciativas que hacen de los Berkshires un lugar acogedor para personas de todos los orígenes”.
En la película Dedicada a mi ex, Ariel (Raúl Santana) recurre a la música en un intento por revivir una relación rota por una separación a larga distancia. Con la ayuda de su amigo Ortega (Segura), Ariel recluta a Néstor (Alcántara) y Felicia (Valencia) y los cuatro forman una banda para participar en un concurso de videos musicales con un considerable premio en efectivo, suficiente para reunir a Ariel con su ex, si es que lo logran ganar.
La entrada es gratuita, pero se requiere reserva. Para reservar asientos, comuníquese con boxoffice@mahaiwe.org o 413-528-0100 durante el horario de taquilla, de miércoles a sábado de 12 p.m. a las 4 p.m.
Este evento, como la reciente proyección gratuita en español de Mulán (1998) el 18 de septiembre, fue programado por la Red Asesora Comunitaria en Español de Mahaiwe (SCAN). El grupo asesor consta de 14 miembros que comparten un interés en las artes y se formó en asociación con VIM. Con el apoyo financiero de Berkshire Taconic Community Foundation, el grupo trabaja para tender un puente entre la comunidad Latinx y Mahaiwe, informar la programación y abordar las barreras sociales a las artes escénicas en el sur del condado de Berkshire. Este es el tercer año de la asociación que, el año pasado, trajo películas gratuitas en español al autocinema de Mahaiwe en el campus de Simon’s Rock, con gran respuesta popular.
Los miembros de SCAN, Vladimir y Marco Soasti, están coordinando la participación del director y los actores, gracias a la generosidad de Leslie y Stephen Jerome, quienes están financiando sus gastos de viaje.
Guías de seguridad
El Mahaiwe da la bienvenida a los asistentes con boletos digitales que no requieren contacto, un personal y un cuerpo de acomodadores completamente vacunado, filtración de aire Merv-13 HEPA e ionización bipolar de punta de aguja para la desinfección del aire. A su vez, se les pide a los asistentes que presenten un comprobante de vacunación (o una prueba reciente de COVID negativa) en la puerta y que usen máscaras en todo momento en el teatro. Para conocer las pautas de seguridad más recientes del teatro, visite mahaiwe.org/update.
Sobre Volunteers in Medicine Berkshires
La misión de VIM es brindar acceso a atención médica integral, gratuita y de calidad para adultos con ingresos insuficientes, sin seguro o sub-asegurados, que viven en la región de Berkshire. Su visión es una sociedad en la que todos tengan las mismas oportunidades para lograr una salud óptima. VIM ofrece atención médica y dental integrada, servicios de salud del comportamiento, optometría, asesoramiento nutricional, masajes terapéuticos, acupuntura, terapia de ejercicios, así como servicios sociales y apoyo financiero a sus más de 1300 pacientes.
Sobre el Mahaiwe
Ubicado en el centro de Great Barrington, Massachusetts., El Centro de Artes Escénicas Mahaiwe es el presentador durante todo el año de música, danza, teatro, películas clásicas de clase mundial, transmisiones en vivo en HD y programas de educación artística para el sur de los Berkshires y las regiones vecinas. Esta acogedora joya arquitectónica fue inaugurado como teatro en 1905. Desde 2005, el centro de artes escénicas ha albergado más de 1.500 eventos y ha recibido a más de medio millón de personas a través de sus puertas. Más de 22.000 estudiantes de 73 escuelas diferentes se han beneficiado de las actuaciones y residencias escolares de Mahaiwe. Para obtener más información, visite mahaiwe.org.
Images/Imagenes: