The ever-fascinating and intimate triangle—Robert and Clara Schumann and Johannes Brahms—will be brought to new light with seldom-heard works that highlight the musical cross-references and spiritual bond that united them.