FOR IMMEDIATE RELEASE
Great Barrington, Mass.—The Mahaiwe Performing Arts Center will present a free screening of La Pena Máxima 2 followed by a live Q&A with producer María Isabel Pâramo and actor Biassini Segura on Saturday, October 31 at 7 p.m. The film will be screened in Spanish with English subtitles.
Blending a passion for soccer, the love of family, and a hilarious chain of mishaps, La Pena Máxima 2 (2024) is a Colombian comedy that connects with audiences across cultures because some emotions – and celebrations – need no translation.
As for the story, Colombia is just one match away from qualifying for the World Cup, but an unexpected schedule change means that the game will take place on the same day as the wedding of Abelardo’s daughter, Laura, to the national team’s star player. To make matters worse, Abelardo has bet the honeymoon money on his future son-in-law scoring a hat trick. Only when the final whistle blows will we know the outcome of this predicament.
This program is coordinated in part by the Mahaiwe’s Spanish-language Community Advisory Network (SCAN). SCAN is funded by Berkshire Taconic Community Foundation, Dr. Robert and Tina C. Sohn Foundation, Avangrid Foundation, Greylock Federal Credit Union, and individual donors.
Tickets
Attendance is free with registration. Registration is open now at mahaiwe.org, or through the Box Office at 14 Castle Street, 413-528-0100, open Wednesday through Saturday from noon to 4 p.m.
About the Mahaiwe
Located in downtown Great Barrington, Mass., the Mahaiwe Performing Arts Center is the year-round presenter of world-class music, dance, theater, opera, classic films, Live in HD broadcasts, and arts education programs for the southern Berkshires and neighboring regions. The intimate jewel box of a theater opened in 1905. Since 2005, the performing arts center has hosted over 2,500 events and welcomed over 600,000 people through its doors. More than 28,000 students from 77 different schools have benefited from the Mahaiwe’s school-time performances and residencies. In 2025, the Mahaiwe opened a second performance venue, the Indigo Room. For more information, see mahaiwe.org.
***
El Mahaiwe presenta la película “La Pena Máxima 2” y una sesión de preguntas y respuestas con los cineastas
Great Barrington, Massachusetts — El Mahaiwe Performing Arts Center presentará una proyección gratuita de la película *La Pena Máxima 2*, seguida de una sesión de preguntas y respuestas en vivo con la productora María Isabel Pâramo y el actor Biassini Segura, el sábado 31 de octubre a las 7:00 p. m. La película se proyectará en español con subtítulos en inglés.
Combinando la pasión por el fútbol, el amor familiar y una divertida cadena de contratiempos, *La Pena Máxima 2* (2024) es una comedia colombiana que conecta con audiencias de diversas culturas, ya que ciertas emociones y celebraciones no necesitan traducción.
Colombia está a un solo partido de clasificarse para la Copa del Mundo, pero un cambio inesperado en el calendario hace que el encuentro coincida con la boda de Laura —la hija de Abelardo— con la estrella de la selección nacional. Para complicar aún más las cosas, Abelardo ha apostado el dinero de la luna de miel a que su futuro yerno marcará un *hat-trick* (tres goles en un mismo partido).
Este programa está coordinado en parte por la Red Asesora Comunitaria de habla hispana (SCAN, por sus siglas en inglés) del Mahaiwe. SCAN recibe financiación de la Berkshire Taconic Community Foundation, la Dr. Robert and Tina C. Sohn Foundation, la Avangrid Foundation, Greylock Federal Credit Union y donaciones privados.
Entradas
La asistencia es gratuita con inscripción. Puede registrarse en mahaiwe.org o a través de la taquilla (ubicada en 14 Castle Street; teléfono 413-528-0100), abierta de miércoles a sábado, desde el mediodía hasta las 4:00 p. m.
Sobre el Mahaiwe
Situado en el centro de Great Barrington, Massachusetts, el Mahaiwe Performing Arts Center ofrece durante todo el año espectáculos de música, danza, teatro, ópera, cine clásico, transmisiones en vivo en alta definición (Live in HD) y programas de educación artística de primer nivel para la región sur de los Berkshires y zonas aledañas. Este teatro, una joya arquitectónica de ambiente íntimo, abrió sus puertas en 1905. Desde 2005, el centro de artes escénicas ha albergado más de 2.500 eventos y ha recibido a más de 600.000 personas. Más de 28.000 estudiantes de 77 escuelas diferentes se han beneficiado de las presentaciones y residencias escolares del Mahaiwe. En 2025, el Mahaiwe inauguró un segundo espacio para espectáculos: el Indigo Room. Para más información, consulte mahaiwe.org.
Image: